1 00:00:00,001 --> 00:00:03,479 Anteriormente en Derecho de Familia. Oye, cuando esto Se acabó el contrato, ¿podrías 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,739 ¿Interesado en salir alguna vez? 3 00:00:04,740 --> 00:00:09,079 Creo que necesito estar soltero por un tiempo. más tiempo antes de infligirme a alguien 4 00:00:09,080 --> 00:00:13,680 más. El niño se rompió el brazo 90 minutos antes de que su madre lo recogiera. 5 00:00:13,681 --> 00:00:16,939 Es inquietante que el abogado contrario lo supiera y no lo reveló. 6 00:00:16,940 --> 00:00:18,739 ¿Cómo diablos llegó esto a casa de Portia? atención? 7 00:00:18,740 --> 00:00:19,979 ¿Estás diciendo que ya llegó al tuyo? 8 00:00:19,980 --> 00:00:22,420 Para que lo sepas, no fue Daniel. 9 00:00:22,421 --> 00:00:25,079 No es demasiado tarde para desconectar esto fusión. 10 00:00:25,080 --> 00:00:25,999 Se lo voy a decir a papá. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,320 La serpiente. Tan pronto como él se vaya, entrar. 12 00:00:28,321 --> 00:00:30,329 Tu hija es un lastre, Harry. 13 00:00:30,330 --> 00:00:31,380 Abigail tiene que irse. 14 00:00:36,070 --> 00:00:38,890 Sé que lo que voy a decir llegará como sorpresa. 15 00:00:39,750 --> 00:00:42,470 Papá, por favor escúchame. 16 00:00:43,230 --> 00:00:46,050 Oye, Marcus se ha ido. Vamos. 17 00:00:48,210 --> 00:00:49,260 Puedes hacer esto. 18 00:00:49,750 --> 00:00:51,130 Estaré allí contigo. 19 00:00:59,510 --> 00:01:02,030 Papá, tenemos que hablar de Marcus. No necesidad. 20 00:01:02,450 --> 00:01:03,510 La fusión se canceló. 21 00:01:04,569 --> 00:01:07,610 ¿Por qué? Tenía condiciones que me negué a encontrarse. 22 00:01:07,611 --> 00:01:08,689 ¿Qué condiciones? 23 00:01:08,690 --> 00:01:10,290 Mira, creo que estamos siendo groseros. 24 00:01:10,510 --> 00:01:12,290 Este es el momento especial de Jerry. 25 00:01:12,570 --> 00:01:13,890 Vuelve a su fiesta. 26 00:01:27,450 --> 00:01:28,530 ¿Acabas de llegar a casa? 27 00:01:29,390 --> 00:01:31,190 El viernes duró más de lo esperado. 28 00:01:32,090 --> 00:01:35,460 ¿Dónde está Joanne? Obtener algo o otros encerados para la boda. 29 00:01:35,570 --> 00:01:36,620 Suena bien. 30 00:01:37,950 --> 00:01:40,710 ¿Me vas a decir por qué llamaste? fuera de la fusión? 31 00:01:40,711 --> 00:01:41,749 No es importante. 32 00:01:41,750 --> 00:01:46,330 Debes estar contento. se que tuviste recelos. Más bien preocupaciones graves. 33 00:01:46,730 --> 00:01:49,140 Se acabó. Las cosas pueden volver al camino lo eran. 34 00:01:51,770 --> 00:01:56,830 En realidad, hay algo que tengo que decirte. 35 00:02:00,560 --> 00:02:02,980 He decidido comenzar mi propia práctica. 36 00:02:04,740 --> 00:02:09,198 ¿Desde cuándo? Desde que te traje mi recelos hace seis semanas y tú ignoraste 37 00:02:09,199 --> 00:02:11,860 ellos. Alquilé espacio de oficina al mismo tiempo. 38 00:02:12,740 --> 00:02:16,559 Alquiló espacio de oficina hace seis semanas ¿Y me lo estás diciendo ahora? yo soy 39 00:02:16,560 --> 00:02:18,180 usted mi aviso requerido de dos semanas. 40 00:02:18,181 --> 00:02:20,859 Te estás convirtiendo en una familia medio decente. abogado. 41 00:02:20,860 --> 00:02:23,330 ¿Por qué querrías volver a lesiones personales? 42 00:02:23,760 --> 00:02:24,810 No lo soy. 43 00:02:28,820 --> 00:02:30,020 Estás configurando... 44 00:02:30,350 --> 00:02:31,430 Una práctica competitiva. 45 00:02:31,770 --> 00:02:35,909 No entrenaré a ningún cliente. después de que yo Te guié todo este tiempo. lo hiciste 46 00:02:35,910 --> 00:02:40,250 Yo, Harry, pero tú también pones un vaso. techo sobre mi cabeza. No tienes idea. 47 00:02:41,330 --> 00:02:45,269 No tengo idea de lo que he hecho por ti. tienes hecho mucho por mí en los últimos dos 48 00:02:45,270 --> 00:02:48,910 años. Así que gracias por estar allí El 5% de mi vida. 49 00:02:49,110 --> 00:02:52,310 Allá vamos de nuevo con tu autocompasión. narrativa. 50 00:02:52,530 --> 00:02:53,790 ¿Estoy siendo autocompasivo? 51 00:02:54,170 --> 00:02:55,220 Hola, hola. 52 00:02:55,730 --> 00:02:56,780 No más bigotes. 53 00:03:31,899 --> 00:03:35,220 No puedes probarlo. 54 00:03:39,281 --> 00:03:42,239 Porque sabía que se lo dirías a Harry. 55 00:03:42,240 --> 00:03:43,860 Vale, ¿por qué no se lo dijiste? 56 00:03:44,120 --> 00:03:46,120 Porque sabía que le haría agujeros. 57 00:03:47,240 --> 00:03:51,519 Quería esperar hasta que todo estuviera listo. lugar. ¿Realmente has sido así? 58 00:03:51,520 --> 00:03:55,079 infeliz? Acabo de darme cuenta de que La cultura de ese lugar nunca va a 59 00:03:55,080 --> 00:03:58,760 cambiar. Estoy cansado de sentir constantemente como el caso de caridad de alguien. 60 00:03:59,080 --> 00:04:00,260 Buenos días amor. 61 00:04:00,740 --> 00:04:01,790 ¿Café? 62 00:04:02,100 --> 00:04:05,840 ¿Podrías ponerlo en una taza para llevar? por favor? No te molestes. yo solo estaba 63 00:04:07,620 --> 00:04:09,120 Nos vemos en el coche en diez, Soph. 64 00:04:09,300 --> 00:04:10,350 Bueno. 65 00:04:10,351 --> 00:04:11,879 Buenos días, abuelo. 66 00:04:11,880 --> 00:04:13,839 Buenos días, JoJo. Buenos días, Nieta. 67 00:04:13,840 --> 00:04:17,880 En cuatro días más, ustedes dos una vez ¿Otra vez ser señor y señora? De hecho lo haremos. 68 00:04:17,881 --> 00:04:19,759 ¿Cómo fue tu primera boda? 69 00:04:19,760 --> 00:04:22,350 Nos casamos en la playa con ahorro. guardar ropa. 70 00:04:22,500 --> 00:04:25,030 Nuestra luna de miel fue una noche en Harrison. Aguas termales. 71 00:04:25,120 --> 00:04:28,310 Sí, contrabandeamos nuestra comida porque era todo lo que podíamos permitirnos. 72 00:04:28,360 --> 00:04:29,640 Tan romántico. 73 00:04:29,641 --> 00:04:31,959 ¿Adónde irás esta vez? 74 00:04:31,960 --> 00:04:33,960 Es nuestra segunda patada en la lata, Sophia. 75 00:04:34,540 --> 00:04:35,800 No necesitamos una luna de miel. 76 00:04:38,040 --> 00:04:39,090 Te amo. 77 00:04:42,830 --> 00:04:44,690 Empezaré a investigar opciones hoy. 78 00:04:44,770 --> 00:04:46,090 Haré lo mismo durante el almuerzo. 79 00:04:48,601 --> 00:04:55,629 Sólo digo que la investigación muestra que Las pruebas de Apgar del bebé son mejores si el 80 00:04:55,630 --> 00:04:56,869 La madre tiene un parto libre de drogas. 81 00:04:56,870 --> 00:05:01,369 Estoy recibiendo todos los medicamentos. Está bien, pero si acabas de leer... No, no tienes nada que decir 82 00:05:01,370 --> 00:05:04,389 esto. yo soy el que va a ser sacar una zarigüeya de mi... Está bien, 83 00:05:04,390 --> 00:05:05,440 No lo aceptaré. 84 00:05:05,930 --> 00:05:06,980 Oh. 85 00:05:09,770 --> 00:05:11,330 Vaya, me olvidé de todo esto. 86 00:05:11,331 --> 00:05:12,539 ¿Qué es? 87 00:05:12,540 --> 00:05:13,590 Un plan quinquenal. 88 00:05:13,680 --> 00:05:14,840 Yo lo escribí... Déjame adivinar. 89 00:05:15,040 --> 00:05:17,330 Hace cinco años, y usted programó una recordatorio. 90 00:05:17,331 --> 00:05:19,199 Por supuesto que lo hice. Ese es el punto. 91 00:05:19,200 --> 00:05:20,250 ¿Qué dice? 92 00:05:21,060 --> 00:05:22,110 Vida personal. 93 00:05:22,260 --> 00:05:23,340 Casado y con dos hijos. 94 00:05:24,020 --> 00:05:25,070 Puntos parciales. 95 00:05:25,380 --> 00:05:26,640 Haz otro Ironman. Controlar. 96 00:05:26,940 --> 00:05:28,780 Manténgase en el mismo índice de masa corporal. 97 00:05:28,781 --> 00:05:32,399 Controlar. Por favor no lo tomes a mal manera cuando digo espero que nuestro hijo herede 98 00:05:32,400 --> 00:05:33,540 muy pocos de tus rasgos. 99 00:05:34,000 --> 00:05:36,110 Vida profesional. Haz 40 menos de 40. Compruébalo. 100 00:05:36,180 --> 00:05:37,620 Hazte socio. Otro cheque. 101 00:05:38,700 --> 00:05:40,920 Dirigir la firma hacia el derecho colaborativo. 102 00:05:41,280 --> 00:05:45,299 Mantener a las familias fuera de los tribunales, reducir el tensiones que enfrentan financiera y 103 00:05:45,300 --> 00:05:46,350 emocionalmente. 104 00:05:46,640 --> 00:05:48,740 Supongo que esas cosas no sucedieron. 105 00:05:49,480 --> 00:05:52,010 A mi padre le encantan los litigios y horas facturables. 106 00:05:52,340 --> 00:05:55,230 Demasiado. Me gustan los sonidos de el chico en esa última parte. 107 00:05:55,280 --> 00:05:57,390 Podría haber tenido un bebé con él propósito. 108 00:06:02,340 --> 00:06:04,080 Tengo un anuncio que hacer. 109 00:06:04,700 --> 00:06:06,320 Hemos escuchado sus inquietudes. 110 00:06:06,600 --> 00:06:07,650 La fusión está cancelada. 111 00:06:08,430 --> 00:06:12,469 Decidimos que no era la dirección que quería que la empresa entrara. Entonces, considere 112 00:06:12,470 --> 00:06:13,730 volver a la normalidad. 113 00:06:13,850 --> 00:06:17,850 Y un elemento más. Nuestro asociado, Abigail Bianchi, se irá en dos 114 00:06:18,010 --> 00:06:19,060 tiempo. 115 00:06:20,790 --> 00:06:23,490 Le agradecemos su servicio. 116 00:06:23,491 --> 00:06:29,469 Abby, ¿ves? Quiero que se lleven a tu hermana todos los casos con efecto inmediato. 117 00:06:29,470 --> 00:06:31,450 A ella sólo se le asignarán tareas menores. 118 00:06:32,310 --> 00:06:34,930 Primero Jerry, luego Winston, ahora Miss ¿Bianchi? 119 00:06:35,490 --> 00:06:36,990 Este es el año de las despedidas. 120 00:06:38,410 --> 00:06:40,580 Al menos seguirá aquí, Dr. Svensson. 121 00:06:41,190 --> 00:06:43,950 En realidad, Cecil, me voy al final. del mes. 122 00:06:45,770 --> 00:06:47,450 ¿Quién sigue trabajando aquí? 123 00:06:48,661 --> 00:06:56,009 ¿Por qué se va Abigail? ella dice que no Tómala en serio. no la lleves 124 00:06:56,010 --> 00:06:57,390 en serio. Eso es una tontería. 125 00:06:57,610 --> 00:07:02,049 Aún te niegas a agregar su foto al sitio web. Cancelé la fusión por 126 00:07:02,050 --> 00:07:03,100 ella. 127 00:07:04,210 --> 00:07:05,770 Marcus quería que ella se fuera. Me negué. 128 00:07:07,370 --> 00:07:10,490 ¿Le has dicho eso? En este punto, ella ha tomado una decisión. 129 00:07:11,050 --> 00:07:14,270 Espero que esto signifique que podemos romper eso. acuerdo de indemnizacion. 130 00:07:14,610 --> 00:07:17,200 Me quedaré hasta que encontremos y entrenemos a mi reemplazo. 131 00:07:24,050 --> 00:07:25,430 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 132 00:07:25,550 --> 00:07:26,600 Soy. 133 00:07:26,601 --> 00:07:31,309 Vamos, te mueres por hacer tu felicidad. bailar. Sé que hemos tenido nuestras diferencias. 134 00:07:31,310 --> 00:07:34,750 Daniel, odiabas tenerme aquí. si, pero llegué a amar odiarlo. 135 00:07:41,919 --> 00:07:43,119 Así que todo depende de mí y de papá. 136 00:07:44,880 --> 00:07:46,440 Al final tendrá que irse. 137 00:07:47,620 --> 00:07:49,340 Todo lo que tienes que hacer es sobrevivir a él. 138 00:07:54,180 --> 00:07:57,540 Ya sabías que tu hermana era te vas, ¿no? Hice. 139 00:07:57,541 --> 00:07:59,679 No es lo peor, papá. 140 00:07:59,680 --> 00:08:02,639 Simplemente significa que todos tus hijos son floreciente e independiente. 141 00:08:02,640 --> 00:08:03,840 Abandonándome en masa. 142 00:08:03,940 --> 00:08:07,670 Siempre puedes llevarme a almorzar. y cenas, siempre y cuando pagues. 143 00:08:13,000 --> 00:08:15,960 Sabes, papá, estoy pensando que todo esto puede sea lo mejor. 144 00:08:16,520 --> 00:08:19,220 Solo nosotros dos dirigiéndonos más delgados, barco más malo. 145 00:08:19,960 --> 00:08:24,499 Quería que la fusión se llevara a cabo que cuando me vaya esto no se caiga todo 146 00:08:24,500 --> 00:08:25,539 aparte. 147 00:08:25,540 --> 00:08:26,590 No lo hará. 148 00:08:26,780 --> 00:08:27,830 Todavía estaré aquí. 149 00:08:27,831 --> 00:08:33,619 Señor, hay un tal Fletcher Dixon aquí para Nos vemos. Dice que solía ser tu 150 00:08:33,620 --> 00:08:34,670 carpintero de barcos. 151 00:08:35,299 --> 00:08:36,480 ¿Fletcher Dixon? 152 00:08:37,179 --> 00:08:39,280 Señor Spencer. No, no, es Harry. 153 00:08:39,600 --> 00:08:40,740 ¿Cómo está Coastal Dancer? 154 00:08:41,669 --> 00:08:43,110 Se lo dije hace unos años. 155 00:08:43,490 --> 00:08:45,720 Todavía me rompe el corazón. Sí, ella era una belleza. 156 00:08:45,730 --> 00:08:49,040 Un agradecimiento nada pequeño para ti. la teca el piso que pones, los gabinetes. 157 00:08:49,610 --> 00:08:51,350 Entonces dime, ¿qué has estado haciendo? 158 00:08:53,090 --> 00:08:55,500 He estado en Edgefield el último par. de años. 159 00:08:56,150 --> 00:08:58,260 Edgefield, ¿no es eso...? penitenciario. 160 00:08:59,150 --> 00:09:01,810 Me condenaron por robo y agresión. 161 00:09:11,950 --> 00:09:14,960 Me lesioné en el trabajo y me convertí adicto a los analgésicos. 162 00:09:15,150 --> 00:09:18,869 Cuando el doctor no me llenaba prescripción médica, traté de robar un 163 00:09:18,870 --> 00:09:23,629 farmacia. Le di un puñetazo al guardia de seguridad quien me abordó. No es que recuerde ninguno 164 00:09:23,630 --> 00:09:24,529 de ello. 165 00:09:24,530 --> 00:09:27,910 Me arrepiento de cada momento y me compré limpio. 166 00:09:27,911 --> 00:09:29,209 ¿Cuánto tiempo estuviste en prisión? 167 00:09:29,210 --> 00:09:32,529 Cumplí dos años antes de tu sentencia. Me liberaron temprano por buen comportamiento. 168 00:09:32,530 --> 00:09:34,030 ¿Y por qué has venido a verme? 169 00:09:35,670 --> 00:09:39,630 Mi novia Marlena rompió conmigo justo antes de que me sentenciaran. 170 00:09:40,270 --> 00:09:42,920 Sácame de su vida de golpe. no que la culpo. 171 00:09:43,570 --> 00:09:50,570 Después de salir, un amigo me dijo que Murió en un accidente automovilístico hace un año. 172 00:09:50,850 --> 00:09:52,210 Lamento mucho escuchar eso. 173 00:09:52,490 --> 00:09:56,710 Y también me enteré que ella tenía un bebé. cuatro meses después de mi sentencia. 174 00:09:57,490 --> 00:10:00,450 Fui a casa de la hermana de Marlena para obtener respuestas. 175 00:10:00,790 --> 00:10:01,970 Ella abrió la puerta. 176 00:10:03,750 --> 00:10:08,510 Y ella estaba sosteniendo a este niño pequeño que Era la viva imagen de mí. 177 00:10:09,740 --> 00:10:12,360 Ella juró que no era mío y me dijo que vete. 178 00:10:12,361 --> 00:10:16,479 Lo siguiente que sé es que recibo una carta de su abogado me dice que me retire. el 179 00:10:16,480 --> 00:10:20,840 hecho de que ella abogó fuertemente sugiere que el chico es tuyo. 180 00:10:23,500 --> 00:10:27,240 Primera orden del día. Obtenemos un prueba de paternidad para confirmarla. 181 00:10:28,160 --> 00:10:29,660 ¿Esto significa que me ayudarás? 182 00:10:29,920 --> 00:10:30,970 Lo hace. 183 00:10:31,900 --> 00:10:35,340 Los hombres merecen saber si engendraron un niño. Fin de la historia. 184 00:10:35,341 --> 00:10:39,469 Me alegra que me hayas dicho que iba a ser un padre. La idea de tener un hijo fuera 185 00:10:39,470 --> 00:10:40,989 allí y no ser parte de su vida. 186 00:10:40,990 --> 00:10:42,670 Suena como la idea de felicidad de Harry. 187 00:10:43,810 --> 00:10:47,929 Abigail, consigue una orden judicial para el prueba de paternidad y fijar una fecha de corte 188 00:10:47,930 --> 00:10:48,980 estás en eso. 189 00:10:48,981 --> 00:10:52,329 Espera, ¿no se supone que ese es mi trabajo? 190 00:10:52,330 --> 00:10:54,570 Sí, y por la presente te lo delego. 191 00:10:54,571 --> 00:10:58,349 Cuando Maggie se fue con Harmony, Sentí como si mi corazón estuviera en un vicio. 192 00:10:58,350 --> 00:11:00,820 Lo mismo para mí cuando no podía ver mi nieta. 193 00:11:00,821 --> 00:11:04,539 Lo siento por este joven. Está bien, pero No olvidemos que el tipo es un adicto. 194 00:11:04,540 --> 00:11:07,479 Adicto recuperado, al igual que dos quintas partes de los la gente en esta mesa, muy cuidadosa 195 00:11:07,480 --> 00:11:09,100 lo que sale de tu boca a continuación. 196 00:11:09,440 --> 00:11:10,580 ¿Por qué no estás comiendo? 197 00:11:10,581 --> 00:11:13,319 No me digas que estás haciendo eso Ayuno intermitente BS. 198 00:11:13,320 --> 00:11:16,570 No es una tontería, y si quieres saberlo, estoy almorzando con mi madre. 199 00:11:16,720 --> 00:11:19,610 ¿Le vas a pedir que sea tu plus? uno en la boda? 200 00:11:22,300 --> 00:11:25,120 Te ves tan lindo en este. 201 00:11:25,660 --> 00:11:27,100 Como un pequeño capitán de barco. 202 00:11:28,180 --> 00:11:29,230 ¿Y? 203 00:11:30,520 --> 00:11:32,180 ¿Este? Un mono de esmoquin. 204 00:11:32,181 --> 00:11:36,439 No puedo creer que hayas guardado todo esto. Sólo los que están en perfecto estado. 205 00:11:36,440 --> 00:11:37,959 A ella le encantarán, mamá. Gracias. 206 00:11:37,960 --> 00:11:39,420 ¿Cómo está ella? Ella es genial. 207 00:11:39,880 --> 00:11:40,930 Gracias. 208 00:11:41,220 --> 00:11:42,780 Sí, nada parece desconcertarla. 209 00:11:42,900 --> 00:11:43,950 ¿Cómo estás? 210 00:11:43,951 --> 00:11:47,079 Tengo un terror constante de bajo grado a la perspectiva de ser padre. 211 00:11:47,080 --> 00:11:48,130 Míralo de esta manera. 212 00:11:48,360 --> 00:11:50,890 Vas a ser un padre mucho mejor. que Harry. 213 00:11:51,800 --> 00:11:52,850 Barra baja. 214 00:11:53,420 --> 00:11:55,520 Gracias. ¿Y cómo van las cosas en el trabajo? 215 00:11:56,100 --> 00:11:57,150 Honestamente, no es genial. 216 00:11:59,660 --> 00:12:03,319 Tenía grandes objetivos cuando comencé y No he logrado casi ninguno de ellos. 217 00:12:03,320 --> 00:12:04,059 trabajando con papá. 218 00:12:04,060 --> 00:12:05,740 Me sorprende que te sorprenda. 219 00:12:06,840 --> 00:12:08,220 Siento que he perdido el rumbo. 220 00:12:10,240 --> 00:12:12,400 Me has dado la transición perfecta. 221 00:12:13,160 --> 00:12:15,120 Tengo algo que me gustaría contarte. 222 00:12:15,121 --> 00:12:21,079 Asociación, igualar y pagar, y derecho fuera de la puerta, estaré trabajando en un 223 00:12:21,080 --> 00:12:23,619 demanda colectiva significativa como su segunda silla. 224 00:12:23,620 --> 00:12:24,670 Eso suena asombroso. 225 00:12:25,500 --> 00:12:26,550 Sí, lo sé. 226 00:12:27,580 --> 00:12:29,430 ¿Pero? Es una decisión enorme. 227 00:12:29,970 --> 00:12:33,100 Daniel, ¿por qué te quedarías donde estás? si eres miserable? 228 00:12:33,410 --> 00:12:38,549 Miserable es una palabra fuerte. Bien, ¿cómo? sobre lleno de sentimientos de 229 00:12:38,550 --> 00:12:39,810 ¿Frustración, paranoia? 230 00:12:40,790 --> 00:12:41,840 Más cálido. 231 00:12:42,230 --> 00:12:43,280 Me gusta tu mamá. 232 00:12:43,281 --> 00:12:47,309 A mí también me gusta tu papá, pero suena como Xena está más alineada con tus objetivos. 233 00:12:47,310 --> 00:12:51,489 Y, además, probablemente obtendrá el importancia del permiso de paternidad mejor 234 00:12:51,490 --> 00:12:52,540 Harry. 235 00:12:56,200 --> 00:12:59,440 Intentas tener un extraterrestre de seis libras. sentado sobre tu colon. 236 00:13:03,460 --> 00:13:09,580 Señoría, Fletcher Dixon ha fallecido. cada una de sus pruebas de drogas. 237 00:13:09,940 --> 00:13:14,459 Su oficial de libertad condicional ha dado fe de su personaje y su antiguo empleador ha contratado 238 00:13:14,460 --> 00:13:15,199 él de vuelta. 239 00:13:15,200 --> 00:13:17,020 Le han dado informes entusiastas. 240 00:13:17,340 --> 00:13:21,299 Además, no estamos pidiendo custodia primaria porque Fletcher 241 00:13:21,300 --> 00:13:23,620 el niño está vinculado a su tía. 242 00:13:26,150 --> 00:13:30,449 tiempo de crianza. que a pesar de la hecho de que lo que hizo Violet, manteniendo 243 00:13:30,450 --> 00:13:34,050 en la oscuridad que incluso tuvo un hijo, fue punitivo y poco ético. 244 00:13:34,370 --> 00:13:35,510 No tengo nada más. 245 00:13:37,770 --> 00:13:41,770 Señoría, me gustaría llamar a Violet. Abrams al estrado. 246 00:13:45,970 --> 00:13:49,790 Señorita Abrams, parece bastante punitivo dejar a Fletcher en la oscuridad. 247 00:13:49,791 --> 00:13:54,089 ¿Por qué hiciste eso? Porque él hizo mi La vida de mi hermana es un infierno. 248 00:13:54,090 --> 00:13:55,140 Objeción. Rumores. 249 00:13:55,390 --> 00:13:59,709 Dado que la hermana del testigo es fallecida, estoy dispuesto a permitirle 250 00:13:59,710 --> 00:14:02,070 margen de maniobra. Por favor continúe, Sr. Sterling. 251 00:14:02,290 --> 00:14:04,210 Sra. Abrams, ¿podría ser más específica? 252 00:14:05,790 --> 00:14:06,840 ¿Por dónde empiezo? 253 00:14:08,090 --> 00:14:12,329 Fletcher empeñó las pertenencias de mi hermana, incluyendo la boda antigua de nuestra madre 254 00:14:12,330 --> 00:14:14,990 anillo. Él vendió su auto, que ella necesitaba. para trabajar. 255 00:14:15,550 --> 00:14:17,930 Un día llegó a casa y el sofá estaba desaparecido. 256 00:14:19,130 --> 00:14:20,290 Lo había vendido por pastillas. 257 00:14:21,870 --> 00:14:24,150 Desapareció durante días, haciendo ella... 258 00:14:24,939 --> 00:14:25,989 Grueso de preocupación. 259 00:14:25,990 --> 00:14:29,139 Y mintió entre dientes sobre todo. 260 00:14:29,140 --> 00:14:32,260 No puedo imaginarme poniendo a un niño en ese ambiente. 261 00:14:32,460 --> 00:14:36,190 Objeción, señoría. La Sra. Abrams El testimonio es irrelevante en el aquí y 262 00:14:36,600 --> 00:14:39,800 Mi cliente ha estado limpio por más de un año. ¿Estás seguro de eso? 263 00:14:42,140 --> 00:14:43,760 Contratamos a un investigador privado. 264 00:14:44,940 --> 00:14:45,990 Sigue a Fletcher. 265 00:14:46,780 --> 00:14:48,950 Estas fotos fueron tomadas apenas unos días. hace. 266 00:14:50,280 --> 00:14:53,220 Ahora el hombre al que se acerca Fletcher es su traficante de drogas. 267 00:14:54,120 --> 00:14:55,170 Gus Norris. 268 00:14:56,140 --> 00:15:00,640 Y aquí, le entrega a dicho narcotraficante un fajo de billetes. 269 00:15:01,880 --> 00:15:06,839 Su Señoría, Violet Abrams ha proporcionado una hogar estable, consistente y amoroso para 270 00:15:06,840 --> 00:15:12,439 este niño durante más de un año. Te instamos desestimar la solicitud del Sr. Dickson de 271 00:15:12,440 --> 00:15:15,380 crianza por la seguridad de este pequeño chico. 272 00:15:20,121 --> 00:15:26,629 Le debía dinero a Gus desde antes y sabía que él no me dejaría en paz hasta que 273 00:15:26,630 --> 00:15:29,100 saldé mi deuda. no lo estoy usando más, lo juro. 274 00:15:29,290 --> 00:15:32,120 Las historias que Violet contó en el estrado, ¿Son todas ciertas? 275 00:15:33,470 --> 00:15:36,830 Sí, pero ya no soy ese tipo. Soy tratando de reconstruir mi vida. 276 00:15:37,050 --> 00:15:39,400 ¿Tengo miedo de volver a equivocarme? De curso. 277 00:15:39,401 --> 00:15:42,929 Pero no sé qué más puedo hacer para demostrar que merezco ser padre de 278 00:15:42,930 --> 00:15:43,980 son. 279 00:15:58,410 --> 00:16:00,390 Winston, ¿puedo verte en la sala de juntas? 280 00:16:00,950 --> 00:16:02,000 Pero el teléfono. 281 00:16:02,150 --> 00:16:03,290 Puedes ir al correo de voz. 282 00:16:04,970 --> 00:16:07,690 Winston, me ha encantado mi estancia aquí. 283 00:16:08,630 --> 00:16:12,769 Pero tienes toda tu vida por delante. usted. Podrías dirigir una empresa de tecnología. tu 284 00:16:12,770 --> 00:16:14,010 podría ser primer ministro. 285 00:16:14,011 --> 00:16:17,249 No eres la primera persona que me lo dice eso. Simplemente no creo que deberías 286 00:16:17,250 --> 00:16:18,289 usted mismo. 287 00:16:18,290 --> 00:16:19,910 ¿Cómo me estoy limitando? 288 00:16:20,250 --> 00:16:21,330 Solicitaste mi trabajo. 289 00:16:25,010 --> 00:16:29,000 Alemán. ¿De verdad crees que me presentaría? ¿Mi currículum en un comic sans? 290 00:16:32,061 --> 00:16:35,939 ¿Envié mi currículum para gerente de oficina? 291 00:16:35,940 --> 00:16:40,799 Sí. Ahora sé que es intimidante. Jerry la leyenda, pero creo que tienes 292 00:16:40,800 --> 00:16:44,519 lo que se necesita. Es halagador, pero tengo Ya ha sido aceptado en mi programa. 293 00:16:44,520 --> 00:16:47,920 Sí, donde hay que pagarles, aquí. te tienen que pagar. 294 00:16:52,440 --> 00:16:55,120 Cecil, voy a volver a la escuela en Septiembre. 295 00:16:55,121 --> 00:16:59,069 Entonces, ¿qué quiero hacer? Pensé que es lo que tu mamá quiere que hagas. 296 00:16:59,070 --> 00:17:00,120 Eso también. 297 00:17:00,550 --> 00:17:02,170 Te voy a extrañar mucho. 298 00:17:02,530 --> 00:17:03,580 Todavía somos compañeros de cuarto. 299 00:17:04,210 --> 00:17:05,710 Nos veremos todos los días. 300 00:17:14,730 --> 00:17:16,290 Esto acaba de llegar por mensajería. 301 00:17:16,670 --> 00:17:17,930 Es de la Sociedad de Abogados. 302 00:17:18,190 --> 00:17:19,240 Ah, ábrelo. 303 00:17:19,710 --> 00:17:23,260 Sobre enviado por mensajería de la Sociedad de Abogados. Nunca me trajo buenas noticias. 304 00:17:25,449 --> 00:17:29,359 Tu solicitud para cambiar tu apellido de Bianchi a Svensson está pendiente. 305 00:17:30,150 --> 00:17:33,810 Y necesitas presentarte ante un comisionado de juramento esto ahora mismo, 306 00:17:35,650 --> 00:17:37,170 Algo irónico, ¿no? 307 00:17:38,130 --> 00:17:43,449 Ya no quería ser Bianchi, pero no exactamente morir por ser un Svensson 308 00:17:43,450 --> 00:17:44,500 ahora mismo tampoco. 309 00:17:48,830 --> 00:17:51,660 Por un lado mi mamá me ha hecho esto oferta increíble. 310 00:17:52,830 --> 00:17:53,880 Pero por el otro, 311 00:17:54,440 --> 00:17:56,180 Pasé toda mi carrera en la firma. 312 00:17:56,680 --> 00:17:58,120 ¿Qué crees que debería hacer? 313 00:17:58,540 --> 00:18:00,100 ¿Recuerdas cuando hiciste Modelo ONU? 314 00:18:00,101 --> 00:18:01,419 Por supuesto. 315 00:18:01,420 --> 00:18:02,560 Representé a Alemania. 316 00:18:02,561 --> 00:18:06,859 Me divertí mucho una vez que me di cuenta de que No tuve que usar mis pantalones de cuero. 317 00:18:06,860 --> 00:18:11,319 Ganaste el primer lugar para tu puesto. Documento sobre el hambre en el mundo. Fue uno de 318 00:18:11,320 --> 00:18:13,730 noches. Sí, nos sacó por hielo. domingo de crema. 319 00:18:14,820 --> 00:18:16,960 Comí tanto que vomité sobre los zapatos de papá. 320 00:18:18,100 --> 00:18:22,779 Y después de vomitar, anunciaste que ibas a hacer una diferencia en 321 00:18:22,780 --> 00:18:23,830 el mundo. 322 00:18:24,430 --> 00:18:25,480 Te creí. 323 00:18:29,410 --> 00:18:33,209 Le complacerá saber que con nuestro la ayuda de la nieta, estoy poniendo 324 00:18:33,210 --> 00:18:34,890 juntos un plan para nuestra luna de miel. 325 00:18:36,870 --> 00:18:37,920 Estás trabajando. 326 00:18:38,070 --> 00:18:39,410 ¿Mmm? Oh sí. 327 00:18:40,330 --> 00:18:42,250 Te debe gustar mucho este kit de Fletcher. 328 00:18:42,530 --> 00:18:45,240 Nunca traes trabajo a casa. Lo admito tener un punto débil. 329 00:18:45,450 --> 00:18:49,269 Phil está convirtiendo al que alguna vez se volvió adicto, Siempre es un argumento adicto, aunque 330 00:18:49,270 --> 00:18:51,470 Fletcher ha estado limpio durante más de un año. 331 00:18:51,770 --> 00:18:55,989 Tiene un empleo remunerado, aprueba regularmente pruebas de drogas. El esta haciendo todo lo que puede 332 00:18:55,990 --> 00:19:00,330 para una recuperación exitosa, pero la gente Todavía quiero castigarlo. 333 00:19:01,410 --> 00:19:05,010 Me enfado ante la injusticia. Realmente lo hago. ¿Te escuchas a ti mismo? 334 00:19:06,670 --> 00:19:11,509 Tu hija ha hecho todo cosa que tu cliente ha hecho, pero tú tienes 335 00:19:11,510 --> 00:19:14,700 más fe en el tipo que repintó tu barco que en él. 336 00:19:14,850 --> 00:19:15,910 Eso no es cierto. 337 00:19:16,560 --> 00:19:20,579 Yo era el único que contrataría a mi hija después de que ella tocó fondo. y 338 00:19:20,580 --> 00:19:21,720 Nunca dejes que lo olvide. 339 00:19:22,100 --> 00:19:24,330 Aunque ella está más que probada ella misma. 340 00:19:25,120 --> 00:19:29,299 A pesar de que tiene ocho años después Daniel, nunca has puesto su nombre en el 341 00:19:29,300 --> 00:19:30,350 puerta. 342 00:19:30,920 --> 00:19:33,760 Nunca confiaste plenamente en ella. 343 00:19:35,520 --> 00:19:37,140 Y te preguntas por qué se va. 344 00:19:42,120 --> 00:19:44,460 Mi nombre es Abby y soy alcohólica. 345 00:19:46,939 --> 00:19:49,440 Esta es una noche especial para mí. 346 00:19:50,700 --> 00:19:52,200 Hoy llevo dos años sobrio. 347 00:19:57,380 --> 00:20:01,050 Cuando comencé a venir aquí, Ni siquiera podía decir la palabra alcohólico. 348 00:20:01,360 --> 00:20:03,440 Sí, dijiste idiota. 349 00:20:04,460 --> 00:20:05,510 Gracias, Pame. 350 00:20:06,580 --> 00:20:10,280 Todo lo que vi, sin ofender, fue una habitación llena. de perdedores. 351 00:20:10,600 --> 00:20:13,660 Y me dije a mí mismo, no soy uno de ellos. Yo tenía un pie. 352 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 Firmemente en negación durante mucho tiempo. 353 00:20:20,020 --> 00:20:21,280 Pero todos ustedes me apoyaron. 354 00:20:22,900 --> 00:20:24,320 Cuando no podía ver a mis hijos. 355 00:20:27,140 --> 00:20:28,920 A través de mi terrible divorcio. 356 00:20:32,000 --> 00:20:34,440 Cuando quería beber todo el tiempo. 357 00:20:35,920 --> 00:20:38,090 ¿Cuántas de estas reuniones me llevaron? a través? 358 00:20:39,120 --> 00:20:40,170 Todos aquí. 359 00:20:41,080 --> 00:20:43,160 Somos lo opuesto a los perdedores. 360 00:20:44,650 --> 00:20:48,290 Esta sala está llena de los más fuertes, las personas más valientes que conozco. 361 00:20:50,150 --> 00:20:52,850 Porque estar sobrio es difícil. 362 00:20:56,670 --> 00:21:01,730 Y esta mujer, esta mujer ha estado al lado Yo como nadie. 363 00:21:03,590 --> 00:21:06,600 ¿Te gustaría venir aquí y reclamar? ¿Tu chip de dos años? 364 00:21:17,771 --> 00:21:25,099 Seguirás siendo mi patrocinador cuando llegues. a casa desde tus viajes por el mundo. son tres 365 00:21:25,100 --> 00:21:29,520 Semanas en Holanda y Bélgica, Abby. Pero Sí, seguiré siendo tu patrocinador. 366 00:21:38,500 --> 00:21:42,420 Sin ninguna agenda aquí, eres increíble. 367 00:21:43,960 --> 00:21:45,260 No, no lo soy. Eres. 368 00:21:46,360 --> 00:21:48,160 Y esquivaste una bala con este tipo. 369 00:21:49,820 --> 00:21:51,570 Sigo... Fallando, ¿verdad? 370 00:21:52,690 --> 00:21:53,740 Oye, no es verdad. 371 00:21:54,590 --> 00:21:56,710 Están teniendo éxito con sólo estar aquí. 372 00:21:57,530 --> 00:21:58,580 Mmmmmmm. 373 00:22:01,910 --> 00:22:03,530 Felicitaciones, señorita Bianchi. 374 00:22:05,210 --> 00:22:06,450 Gracias, Sr. Cohen. 375 00:22:07,590 --> 00:22:10,870 ¡Abby, vamos! No podemos cortar tu pastel sin ti! 376 00:22:32,940 --> 00:22:36,720 Lo bueno de pelear contigo es el hecho del maquillaje. 377 00:22:37,200 --> 00:22:43,219 Y la única razón por la que hicimos las paces es porque te diste cuenta que yo tenia razon y tu 378 00:22:43,220 --> 00:22:44,780 equivocado. Por supuesto, mi amor. 379 00:22:49,460 --> 00:22:54,240 Ahora déjame mostrarte lo que Sophia y yo hemos preparado para nuestra luna de miel. 380 00:22:56,800 --> 00:22:58,300 ¿Por qué miro a los elefantes? 381 00:22:58,301 --> 00:22:59,799 Porque nos vamos a África. 382 00:22:59,800 --> 00:23:02,480 África. Primero, un safari de 10 días a Kenia. 383 00:23:02,481 --> 00:23:06,479 Luego viajamos a Ruanda para visitar el Gorilas de espalda plateada. Y luego el último pero 384 00:23:06,480 --> 00:23:08,820 no menos importante, un recorrido por una bodega en el sur África. 385 00:23:08,821 --> 00:23:10,699 ¿Y cuánto duraría este viaje? 386 00:23:10,700 --> 00:23:11,459 Un mes. 387 00:23:11,460 --> 00:23:13,810 Joanne, no puedo irme por tanto tiempo. 388 00:23:13,980 --> 00:23:17,360 Puedes si haces lo que hablamos. anoche. 389 00:23:17,860 --> 00:23:20,300 Este viaje está en mi lista de deseos, Terry. 390 00:23:20,740 --> 00:23:23,510 Y realmente me gustaría que fueras en el mismo cubo. 391 00:23:32,360 --> 00:23:33,820 Abigail, ¿puedo hablar con alguien? 392 00:23:34,940 --> 00:23:38,550 ¿Qué quieres que haga ahora? recoger ¿Tu plato para la boda de mañana? 393 00:23:39,500 --> 00:23:42,480 ¿Cómo te sentirías si fueras un accionista? compañero? 394 00:23:49,940 --> 00:23:51,200 ¿De dónde vino esto? 395 00:23:51,420 --> 00:23:52,470 ¿Importa? 396 00:23:53,960 --> 00:23:56,400 Agradezco la oferta. Realmente lo hago. 397 00:23:58,220 --> 00:23:59,270 Pero... 398 00:24:00,200 --> 00:24:01,250 Quiero más autonomía. 399 00:24:01,460 --> 00:24:04,180 Tendrías autonomía. Serías un nombre compañero. 400 00:24:04,181 --> 00:24:07,939 Daniel es un socio designado y tiene la Autonomía de un niño pequeño. ¿Cómo sería esto? 401 00:24:07,940 --> 00:24:08,990 ser diferente? 402 00:24:08,991 --> 00:24:13,119 Tu madre quiere seguir un mes más. luna de miel. 403 00:24:13,120 --> 00:24:14,170 Por supuesto que sí. 404 00:24:14,200 --> 00:24:17,090 No podría estar lejos por tanto tiempo a menos que estabas a cargo. 405 00:24:19,460 --> 00:24:24,980 Gracias por la oferta, pero me voy. tener que pensar en ello. 406 00:24:26,800 --> 00:24:29,180 ¿Sabe Daniel que tú...? Él lo sabe. 407 00:24:29,660 --> 00:24:30,780 Y él está de acuerdo con eso. 408 00:24:33,811 --> 00:24:39,819 Estoy dispuesto a aceptar tu oferta. yo soy encantado de escuchar eso. 409 00:24:39,820 --> 00:24:40,870 Tengo algunos términos. 410 00:24:40,980 --> 00:24:42,030 Como deberías. 411 00:24:42,300 --> 00:24:43,980 Me gustaría traer a Craig a trabajar. 412 00:24:44,220 --> 00:24:45,360 Stephanie es alérgica. 413 00:24:46,640 --> 00:24:50,250 ¿Te diré qué? Haré que ella investigue. Algunas buenas guarderías para perros, ¿vale? 414 00:24:50,880 --> 00:24:51,930 Bueno. 415 00:24:52,640 --> 00:24:54,780 También quería hablar de paternidad. vete. 416 00:24:55,180 --> 00:24:57,890 Jude y yo esperamos dividir el tiempo igualmente. ¿Danny? 417 00:24:58,120 --> 00:25:00,220 Estoy totalmente a favor de Patleys. Sabes que lo soy. 418 00:25:00,700 --> 00:25:05,139 Pero esta demanda colectiva no se puede presentar en espera mientras te quedas en casa con tu 419 00:25:05,140 --> 00:25:06,190 niño. 420 00:25:06,760 --> 00:25:07,960 ¿Hay algo más? 421 00:25:09,660 --> 00:25:10,800 ¿Soy tu plan heredado? 422 00:25:11,380 --> 00:25:12,540 Dios mío, chico. 423 00:25:13,000 --> 00:25:14,960 No te andas con rodeos, ¿verdad? 424 00:25:15,320 --> 00:25:17,120 Soy mucho más joven que tu padre. 425 00:25:18,180 --> 00:25:20,400 No voy a ir a ningún lado por mucho tiempo. 426 00:25:23,440 --> 00:25:24,490 Mmm. 427 00:25:25,080 --> 00:25:26,520 Tengo uno bueno para ti. 428 00:25:27,070 --> 00:25:31,589 ¿Cuál es la diferencia entre un abogado? y un gigoló? Un gigoló sólo se folla a uno 429 00:25:31,590 --> 00:25:32,640 persona a la vez. 430 00:25:33,510 --> 00:25:34,830 ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 431 00:25:34,831 --> 00:25:37,989 He solicitado que me cambien el apellido Volvamos a Svensson. 432 00:25:37,990 --> 00:25:41,109 Oh, el lugar está lleno de Svensson hoy. Tu papá está aquí 433 00:25:41,110 --> 00:25:42,160 202. 434 00:25:42,161 --> 00:25:44,529 ¿Serás mi comisionado, ambos? 435 00:25:44,530 --> 00:25:45,770 Oh, feliz de hacerlo. 436 00:25:46,010 --> 00:25:47,570 Gracias, Rob. Vuelve en una hora. 437 00:25:48,150 --> 00:25:50,800 ¿Por qué? Es mi hora de almuerzo. Comiendo Cecil por un bibimbap. 438 00:25:50,801 --> 00:25:54,349 Esto sólo le llevará unos minutos. si yo Doblar las reglas por ti, tengo que doblarlas. 439 00:25:54,350 --> 00:25:55,490 las reglas para todos. 440 00:25:55,710 --> 00:25:57,090 Pero aquí no hay nadie más. 441 00:25:57,390 --> 00:25:58,440 Vamos, Roz. 442 00:25:58,670 --> 00:25:59,990 Somos prácticamente una familia. 443 00:26:08,210 --> 00:26:12,909 Señoría, tengo aquí un documento jurado declaración jurada de Gus Norris, el Sr. Dixon 444 00:26:12,910 --> 00:26:13,869 traficante de drogas. 445 00:26:13,870 --> 00:26:18,270 Dice claramente que el Sr. Dixon estaba pagando una deuda, no comprar drogas. 446 00:26:18,590 --> 00:26:21,790 Y aquí está su prueba de drogas limpia. al día siguiente. 447 00:26:22,010 --> 00:26:23,060 Su Señoría. 448 00:26:23,260 --> 00:26:28,279 La palabra de un narcotraficante y un solitario. prueba de drogas limpia no indica 449 00:26:28,280 --> 00:26:30,300 No es sólo una prueba de drogas. 450 00:26:30,520 --> 00:26:33,580 El señor Dixon recibe tres por semana y ellos todos han estado limpios. 451 00:26:34,180 --> 00:26:35,960 Si estuviera consumiendo, lo sabríamos. 452 00:26:37,260 --> 00:26:43,239 Entiendo mejor que la mayoría de la Sra. La renuencia de Abrams a confiar en mi cliente 453 00:26:43,240 --> 00:26:45,160 todo lo que le hizo pasar a su hermana. 454 00:26:45,900 --> 00:26:50,180 Hace dos años, alguien en mi vida estaba luchando contra la adicción. 455 00:26:50,880 --> 00:26:55,740 Yo... intenté mi manera de ser solidario, pero Estaba segura de que recaería. 456 00:26:57,400 --> 00:27:00,900 En lugar de celebrar sus éxitos, Seguí esperando que ella fallara. 457 00:27:01,380 --> 00:27:05,840 Objeción. El señor Svensson no es un testigo, pero está presentando pruebas. 458 00:27:06,820 --> 00:27:09,240 Anulado. Quiero escuchar lo que tiene que decir. 459 00:27:10,900 --> 00:27:15,179 Mis dudas se deslizaron en todas las áreas de ella. vida. Supuse que ella no podía ser una buena 460 00:27:15,180 --> 00:27:18,190 empleado. Ciertamente asumí que ella No podría ser una buena madre. 461 00:27:18,480 --> 00:27:23,340 Ella también tuvo que luchar para mantenerla. niños en su vida, y gracias al cielo 462 00:27:24,860 --> 00:27:26,260 Esos niños son mejores por eso. 463 00:27:27,500 --> 00:27:31,599 Mi cliente está peleando la misma batalla. ahora mismo, aunque podría haberlo hecho 464 00:27:31,600 --> 00:27:34,190 se alejó de su paternidad responsabilidades. 465 00:27:34,720 --> 00:27:40,640 Tomé ese camino con mi hijo mayor muchos Hace años y lo lamento hasta el día de hoy. 466 00:27:52,750 --> 00:27:56,690 Sr. Dickens, ese no es el problema aquí. Son nuestras propias ideas preconcebidas. 467 00:27:57,070 --> 00:28:02,929 Él está poniendo todo el trabajo duro para recuperarnos de la adicción, para recuperar nuestra 468 00:28:02,930 --> 00:28:03,980 confianza. 469 00:28:04,510 --> 00:28:08,090 ¿No le debemos a él darle una verdadera segunda oportunidad? 470 00:28:32,080 --> 00:28:34,190 ¿Cómo fue tu última cita con Robin? noche? 471 00:28:34,380 --> 00:28:35,430 Fantástico. 472 00:28:35,760 --> 00:28:37,740 ¿Se quedó a dormir? No es asunto tuyo. 473 00:28:38,340 --> 00:28:39,390 Pero no. 474 00:28:39,391 --> 00:28:43,359 ¿Al menos llegaste a casa? ¡Abby! ¿Qué? Vivo indirectamente aquí. primero 475 00:28:43,360 --> 00:28:46,659 base, segunda base y el final de la acción de la camisa. Ahora solo estás siendo 476 00:28:46,660 --> 00:28:48,770 espeluznante. Tienes que empezar a salir. otra vez. 477 00:28:51,900 --> 00:28:52,950 Guau. 478 00:28:54,400 --> 00:28:56,260 Sofía, estás espectacular. 479 00:28:57,540 --> 00:28:58,590 Yo sí, ¿no? 480 00:28:59,600 --> 00:29:02,260 Tan mayor. Mamá, estás siendo sensiblera. 481 00:29:03,740 --> 00:29:10,320 Pero mi lugar favorito de todos fue el Panteón. Ah, sí. 482 00:29:10,740 --> 00:29:13,840 Lugar de descanso final para Hugo, Voltaire, Zola. 483 00:29:14,120 --> 00:29:15,340 Y lo del péndulo. 484 00:29:15,680 --> 00:29:18,280 Foucault demostró que el mundo giraba sobre un eje. 485 00:29:19,260 --> 00:29:21,140 Te traje un regalo, abuelo. 486 00:29:29,811 --> 00:29:31,859 Dios mío. 487 00:29:31,860 --> 00:29:32,910 Qué alegre. 488 00:29:33,620 --> 00:29:35,790 Yo tengo uno verde. podemos usarlos juntos. 489 00:29:36,000 --> 00:29:39,640 Espero con ansias eso. Gracias. Oh, Yo también tengo un regalo para mis padrinos de boda. 490 00:29:42,700 --> 00:29:43,750 Pertenece a mi padre. 491 00:29:44,620 --> 00:29:46,160 Un Omega Seamaster. 492 00:29:46,800 --> 00:29:47,850 Fresco. 493 00:29:48,140 --> 00:29:49,190 Gracias. 494 00:30:05,350 --> 00:30:10,250 Toma uno de estos y deslízalo hacia abajo. tu garganta así. 495 00:30:11,610 --> 00:30:13,110 Roz me pidió que me mudara con ella. 496 00:30:15,830 --> 00:30:18,180 Por eso traté de que te quedaras en la firma. 497 00:30:18,630 --> 00:30:22,300 Porque si no trabajamos juntos o Vivir juntos, nunca nos veremos. 498 00:30:22,301 --> 00:30:23,409 ¿Sabes qué? 499 00:30:23,410 --> 00:30:26,600 Sólo voy a decirle a Roz que ahora no es una buen momento. No, no hagas eso. 500 00:30:27,630 --> 00:30:32,029 Por mucho que extrañaré recoger tu calcetines de tubo y golpeándome las espinillas en la 501 00:30:32,030 --> 00:30:33,080 -fuera del sofá. 502 00:30:33,640 --> 00:30:36,230 Nunca me interpondría en el camino de tu relación. 503 00:30:37,320 --> 00:30:38,940 Todo está cambiando demasiado rápido. 504 00:30:39,500 --> 00:30:41,610 Sólo quiero que las cosas sigan como están. son. 505 00:30:42,160 --> 00:30:45,800 El cambio da miedo y tenemos una buena cosa que pasa aquí. 506 00:30:46,680 --> 00:30:50,230 Pero el cambio también puede ser emocionante. yo solo No quiero perderte como amigo. 507 00:30:50,340 --> 00:30:51,900 Siempre seremos amigos, Cecil. 508 00:30:53,600 --> 00:30:56,670 ¿Por qué no hacemos un pacto para vernos cada uno? ¿Otro al menos una vez por semana? 509 00:30:58,260 --> 00:31:00,580 Los miércoles de Winston o los domingos de Cecil. 510 00:31:01,940 --> 00:31:02,990 Mejor aún, ambos. 511 00:31:03,440 --> 00:31:04,490 Suena perfecto. 512 00:31:09,840 --> 00:31:13,140 Mamá, mira lo que me dio el abuelo. 513 00:31:13,680 --> 00:31:15,240 Sophia va a estar muy celosa. 514 00:31:20,220 --> 00:31:22,080 Pareces un millón de dólares. 515 00:31:22,380 --> 00:31:23,640 Yo podría decirte lo mismo. 516 00:31:24,320 --> 00:31:25,880 ¿Cómo resultó su caso judicial? 517 00:31:25,881 --> 00:31:29,279 El juez Lee estuvo de acuerdo en que Fletcher merece ser parte de la vida de su hijo. 518 00:31:29,280 --> 00:31:33,360 Recibe cuatro visitas supervisadas por semana para ser revisado en tres meses. 519 00:31:35,140 --> 00:31:36,190 Es un buen comienzo. 520 00:31:39,180 --> 00:31:41,520 Disculpas, pero necesito sentir la ranura. 521 00:31:42,320 --> 00:31:43,640 La ceremonia está por comenzar. 522 00:31:48,440 --> 00:31:49,490 Aquí vamos. 523 00:31:55,280 --> 00:31:57,460 Todos, por favor, tomen asiento. 524 00:32:00,170 --> 00:32:01,220 Hola Nico. 525 00:32:01,230 --> 00:32:02,280 Hola tío Daniel. 526 00:32:02,470 --> 00:32:05,570 ¿Te dio el abuelo un regalo de padrino de boda? ¿También? Claro que sí. 527 00:32:05,870 --> 00:32:11,850 Yo también tengo algo, pero el mío es viejo. 528 00:32:18,210 --> 00:32:21,810 ¿Le diste a Nico Pop el reloj de Pop? el ni siquiera lo conocía. Exactamente. 529 00:32:22,290 --> 00:32:25,110 Tú sí lo conocías. el era un terrible padre. 530 00:32:25,990 --> 00:32:29,310 Y seamos honestos, no era mucho mejor. 531 00:32:29,680 --> 00:32:30,900 Papá. Pero tú, Danny. 532 00:32:33,000 --> 00:32:35,240 Puedo ver lo involucrado que estás. 533 00:32:36,240 --> 00:32:39,220 Su hijo obtendrá mucho más de ti ahora. 534 00:34:03,221 --> 00:34:05,289 Gracias a todos. 535 00:34:05,290 --> 00:34:06,670 Ahora solo los novios. 536 00:34:11,810 --> 00:34:12,860 Ey. 537 00:34:12,969 --> 00:34:14,019 Ey. 538 00:34:14,230 --> 00:34:15,670 ¿Le has dado a papá una respuesta? 539 00:34:16,670 --> 00:34:17,720 Aún no. 540 00:34:18,370 --> 00:34:20,170 Me sorprendió que estuvieras de acuerdo con eso. 541 00:34:21,949 --> 00:34:23,509 Honestamente, pensé que tenía una salida. 542 00:34:24,150 --> 00:34:25,389 Mi mamá me hizo una oferta. 543 00:34:26,389 --> 00:34:27,439 Marque tantas casillas. 544 00:34:28,550 --> 00:34:29,600 ¿Pero? 545 00:34:29,601 --> 00:34:32,649 Siempre seré Danny para ambos. 546 00:34:32,650 --> 00:34:34,210 Nunca podré ser simplemente mi propia persona. 547 00:34:37,750 --> 00:34:38,950 ¿Qué vas a hacer? 548 00:34:40,630 --> 00:34:41,680 No sé. 549 00:34:43,530 --> 00:34:45,969 Nunca me he sentido más bendecido que yo hoy. 550 00:34:47,210 --> 00:34:52,449 Con Joanne a mi lado, dos de nosotros rodeados de nuestros más queridos amigos y 551 00:34:52,750 --> 00:34:55,630 Muchas gracias por compartir nuestra día especial. 552 00:34:56,409 --> 00:34:57,570 Ahora, por favor, profundice. 553 00:34:58,650 --> 00:35:01,650 Sé que estáis todos hambrientos, pero yo... 554 00:35:01,930 --> 00:35:03,890 Solo di algunas cosas. 555 00:35:06,050 --> 00:35:10,929 Si me hubieras preguntado hace un año si Pensé que este matrimonio repetido era una 556 00:35:10,930 --> 00:35:12,490 idea, habría dicho, diablos no. 557 00:35:12,590 --> 00:35:15,110 Ustedes dos sacan lo peor de cada uno. otro. 558 00:35:19,150 --> 00:35:20,710 Pero también sacan lo mejor. 559 00:35:22,770 --> 00:35:25,570 Nadie hace reír a mi mamá como este chico. 560 00:35:26,750 --> 00:35:29,210 Y nadie desafía a Harry así. mujer. 561 00:35:30,920 --> 00:35:35,600 Tienen mucho en común, como si ambos odian usar pijamas en el 562 00:35:38,780 --> 00:35:45,780 Pensé que su historia compartida era suficiente para mantenerlos separados para siempre, 563 00:35:46,020 --> 00:35:52,079 pero de hecho los ha acercado juntos porque 564 00:35:52,080 --> 00:35:57,439 Han crecido lo suficiente como para entender que las personas pueden evolucionar 565 00:35:57,440 --> 00:35:59,420 y crecer. 566 00:36:00,970 --> 00:36:02,020 Y cambiar. 567 00:36:02,021 --> 00:36:07,989 Y aunque no los llamaría exactamente padres modelo, ¿alguien aquí es un modelo? 568 00:36:07,990 --> 00:36:09,040 padre? No. 569 00:36:14,630 --> 00:36:19,970 Están aquí para nosotros y para sus nietos cuando las cosas van mal. 570 00:36:22,590 --> 00:36:26,310 Me acogieron cuando necesité ayuda. 571 00:36:29,420 --> 00:36:35,039 Y nunca les he agradecido por eso. Así que este parece un buen momento 572 00:36:35,040 --> 00:36:36,090 como cualquiera. 573 00:36:37,280 --> 00:36:38,330 Gracias mamá. 574 00:36:42,380 --> 00:36:43,430 Gracias, papá. 575 00:36:52,860 --> 00:36:53,910 Salud. 576 00:36:55,200 --> 00:36:56,250 Salud. 577 00:37:12,200 --> 00:37:14,440 Ese fue un hermoso discurso. 578 00:37:15,080 --> 00:37:18,300 Gracias. Escuché que Harry te ofreció sociedad de capital. 579 00:37:18,740 --> 00:37:19,790 Él lo hizo. 580 00:37:20,040 --> 00:37:21,090 ¿Y? 581 00:37:21,520 --> 00:37:25,780 Y tengo una oficina recientemente renovada espacio y un contrato de arrendamiento de cinco años. 582 00:37:26,020 --> 00:37:27,620 Lo entiendo, pero lo siento por Harry. 583 00:37:28,080 --> 00:37:32,499 Especialmente teniendo en cuenta todo lo que hizo por usted. Sí, lo sé. Me contrató cuando no 584 00:37:32,500 --> 00:37:33,860 otro lo haría. No, eso no. 585 00:37:34,180 --> 00:37:36,760 Leonor. Oh, díselo, Jerry. 586 00:37:37,260 --> 00:37:38,310 Te estás jubilando. 587 00:37:38,320 --> 00:37:39,370 ¿A quién le importa? 588 00:37:44,759 --> 00:37:47,780 La condición no negociable de Marx era que tenías que irte. 589 00:37:49,400 --> 00:37:51,870 Tú fuiste la única condición que Harry rechazó. para encontrarse. 590 00:38:14,180 --> 00:38:15,660 Llévalo por dentro, cariño. 591 00:38:15,860 --> 00:38:18,690 ¿El reloj de mi abuelo? Sí, es viejo, pero todavía está genial. 592 00:38:19,220 --> 00:38:20,270 Bueno. 593 00:38:21,360 --> 00:38:22,410 Te amo. 594 00:38:30,800 --> 00:38:32,000 ¿Sabías sobre eso? 595 00:38:32,380 --> 00:38:35,120 Sabes, hasta este mismo momento, lo hice no. 596 00:38:36,220 --> 00:38:38,570 Voy a interrogar a Eloise más tarde. esta noche. 597 00:38:38,640 --> 00:38:39,690 Ídem. 598 00:38:41,500 --> 00:38:42,550 Me alegro de tenerlo de regreso. 599 00:38:43,560 --> 00:38:47,660 Soy. Aunque podría prescindir de nueva condescendencia. 600 00:38:48,080 --> 00:38:52,139 Se pronuncia Eiffel, madre, no. Eiffel. Eloise sigue diciéndome que nuestra 601 00:38:52,140 --> 00:38:55,620 la mantequilla es mediocre. Y nuestro queso y nuestro pan. 602 00:38:57,860 --> 00:38:58,910 Qué bueno verte. 603 00:39:02,500 --> 00:39:03,550 ¿Kieran? 604 00:39:03,800 --> 00:39:07,660 ¿Sí? ¿Hay alguna posibilidad de que tu cena? oferta todavía puede? 605 00:39:08,020 --> 00:39:11,240 ¿Quieres decir que estás listo para infligir usted mismo sobre otra persona? 606 00:39:11,440 --> 00:39:12,520 Bueno, no cualquiera. 607 00:39:13,290 --> 00:39:14,370 Sí, sigue en pie. 608 00:39:15,110 --> 00:39:16,910 Supongo que no estarás libre esta noche. 609 00:39:17,130 --> 00:39:18,490 De hecho, lo soy. 610 00:39:19,070 --> 00:39:20,120 Excelente. 611 00:39:20,890 --> 00:39:22,090 Haré una reserva. 612 00:39:22,190 --> 00:39:23,240 Envíe un mensaje de texto con los detalles. 613 00:39:23,790 --> 00:39:24,840 Bueno. Bueno. 614 00:39:27,330 --> 00:39:29,800 Oh, hola, ¿cómo está el nuevo espacio de oficina? haciendo ejercicio? 615 00:39:35,410 --> 00:39:37,520 Excelente. Eso puede ir en el de mi asistente. espacio. 616 00:39:41,339 --> 00:39:43,640 Muchas gracias por contratarme, Sr. Júnior. 617 00:39:43,980 --> 00:39:45,200 Quiero decir, Sr. Stenson. 618 00:39:45,201 --> 00:39:47,799 No se me ocurre nadie mejor para El trabajo, Nina. 619 00:39:47,800 --> 00:39:49,850 Craig, ¿necesitas este paseo? Ah, de curso. 620 00:39:50,380 --> 00:39:53,150 Déjame darte una lista de paseos de perros. servicios en la zona. 621 00:40:13,600 --> 00:40:18,800 Todos estos paneles de madera oscura me hacen Me siento como si estuviera en una tienda de hombres de antaño. 622 00:40:19,080 --> 00:40:21,900 ¿Vas a redecorar? Demonios, si Yo lo soy. 623 00:40:22,180 --> 00:40:24,360 Gracias a Dios porque tengo mucha ideas. 624 00:40:25,880 --> 00:40:31,099 Señorita Bianchi, creo que la señorita Svensson, ahora que tu oficina esta libre, tal vez yo 625 00:40:31,100 --> 00:40:35,260 Podría... Buen intento, Cecil, pero estamos guardándolo para nuestro nuevo asociado, 626 00:40:35,700 --> 00:40:37,620 Es hora de su primera reunión de socios. 627 00:40:37,621 --> 00:40:43,799 Y presta mucha atención a Bernie. horas facturables. Ha estado en una situación descendente 628 00:40:43,800 --> 00:40:44,940 tendencia últimamente. 629 00:40:45,180 --> 00:40:49,559 Harry, tenemos esto. no tienes nada de qué preocuparse. Y puedes conectarme 630 00:40:49,560 --> 00:40:51,120 para entrevistas con gerentes de oficina. 631 00:40:51,220 --> 00:40:53,960 No lo estamos conectando durante su luna de miel. 632 00:40:54,380 --> 00:40:58,679 Está bien, pero recuerda, si un candidato no hace contacto visual, es un 633 00:40:58,680 --> 00:41:01,979 hacen demasiado contacto visual, es un problema. Si hablan demasiado, es un 634 00:41:01,980 --> 00:41:04,859 problema. Si hablan muy poco... que Supongo que es un problema? Señor, señor, 635 00:41:04,860 --> 00:41:07,870 Hay alguien aquí para verte. el es siendo muy persistente. 636 00:41:13,750 --> 00:41:16,630 ¿Tu Harry Svensson? Sí. 637 00:41:17,470 --> 00:41:18,520 Brote. 638 00:41:19,230 --> 00:41:20,370 Bud Nielsen. 639 00:41:21,090 --> 00:41:23,190 Mi madre es Catherine Nielsen. 640 00:41:27,090 --> 00:41:28,140 Soy tu hijo. 641 00:41:35,070 --> 00:41:36,690 No puedes probarlo. 642 00:41:37,290 --> 00:41:41,510 Oh, bienvenido a la familia. 643 00:41:43,250 --> 00:41:46,670 Oh, porque el lunes por la mañana soy un amigo. 644 00:41:46,720 --> 00:41:51,270 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0